|
TESTO DIALETTALE |
TESTO ITALIANO |
|
ARVÌ |
RITORNA |
| |
|
|
Ti ni iste luntane, luntane
e diciste: "aspette c'arvienghe"
so' tre anne che guarde lu mare
so tre anne che guarde s'arvì. |
Te ne andasti lontano, lontano
e dicesti: "aspetta che ritorno"
sono tre anni che guardo il mare
sono tre anni che guardo se torni. |
|
Ma tu Carme', (ma tu Carme')
m'ingannate, Carme'
amore, amore, amor (ma tu Carme')
com'inghienne lu core.
|
Ma tu Carmela, (ma tu Carmela)
mi hai ingannato, Carmela
amore, amore, amor (ma tu Carmela)
come m'inganni il cuore. |
|
E la sere m'addorme pinzenne
ca dumane t'abbracce cuntente
e me sonne lu mare tremende
e i diche: "Carmele n'arvè".
|
E la sera m'addormento pensando
che domani ti abbraccio contento
e mi sogno il mare tremendo
e gli dico: "Carmela non torna".
|
Ma tu Carme', (ma tu Carme')
m'ingannate, Carme'
amore, amore, amor (ma tu Carme')
com'inghienne lu core.
|
Ma tu Carmela, (ma tu Carmela)
mi hai ingannato, Carmela
amore, amore, amor (ma tu Carmela)
come m'inganni il cuore.
|
|
Haj sapute ca tu n'ariturne
haj sapute ca n'antre ti te
so' tre anne che guarde lu mare
so' tre anne che guarde s'arvì. |
Ho saputo che tu non ritorni
ho saputo che un altro ti tiene
sono tre anni che guardo il mare
sono tre anni che guardo se torni.
|
Ma tu Carme', (ma tu Carme')
m'ingannate, Carme'
amore, amore, amor (ma tu Carme')
com'inghienne lu core.
|
Ma tu Carmela, (ma tu Carmela)
mi hai ingannato, Carmela
amore, amore, amor (ma tu Carmela)
come m'inganni il cuore.
|