LETTERATURA E POESIA D'ABRUZZO
 
TESTO DIALETTALE
TESTO ITALIANO
CARÙFINE
di Modesto Della Porta
GAROFANI
di Modesto Della Porta
   
Carufinill’a mi, che vi ‘ntriccete
‘mmezz’a li firre di ‘ssu ‘bbalecune
apirte, mezze chiuse, spalazzete,
‘ngacchiete a quattre a cinque e quacchedune
che jè ‘cchiù longhe fa lu priputente,
si stenne, s’aristire, e si prosume
gnì quante avess’a dire a chi te’mmente:
“guè! tu chi pesse, sinte che prufume?”
Carufinill’a mi, la vit’è belle,
quande la vit’è fatt’a sa manire;
‘nu jurne d’arie, sole e cinciarelle
e po’ murete senza ‘nu su spire!
Ne’ ‘nzuspirete vu ma chela mane
che prime v’accarezz’e e ppo’ v’accite,
si’ che gna treme mentre piane piane
vi strigne e li secrete vi confide!
Carufinill’a mi, si dice pure
ca dope morte si va ‘n baradise
ma nen è certe… e chi ci l’assicure?
Ma pe vvu sci’, pe’ vvu lu paradise
sta pronte ggià: sopr’a ‘nu pette bianghe,
‘ntrecciate a lu recame di ‘na bluse
a facci ‘a facce nghe ‘nu core stanghe.
Vijate’a vvù carufine’adduruse.
Garofanetti miei, che v’intrecciate
in mezzo ai ferri di codesto balcone
Aperti, mezzi chiusi, spalancati,
raggruppati a quattro, a cinque e qualcuno
che è più lungo fa il prepotente,
si stende, si stira e si protende
come chi volesse dire a chi guarda:
“Hei!, tu che passi, senti che profumo?”
Garofanetti miei, la vita è bella
quando la vita è fatta in codesto modo;
un giorno d’aria, sole e cinciarelle
e poi morite senza un sospiro!
Non sospirate voi ma quella mano
che prima vi accarezza e poi vi uccide,
sapeste come trema mentre pian piano
vi stringe ed i segreti vi confida!
Garofanetti miei, si dice pure
che dopo la morte si va in Paradiso
ma non è certo… e chi ce lo assicura?
Ma per voi sì, per voi il Paradiso
è pronto già: sopra ad un petto bianco,
intrecciato al ricamo di una blusa
faccia a faccia con un cuore stanco.
Beati voi garofani odorosi.
 
 
TORNA AD INIZIO PAGINA
LETTERATURA E POESIA