|
|
|
| |
|
Tanto tempo fa, c'era una cicala che conosceva una formica.
|
Tanta tiempe fa, ci stave na cicare chi cunusceve a na firmiche.
|
| |
|
La formica, durante l'estate metteva da parte tutto quello che le poteva servire per l'inverno: raccoglieva il grano che trovava in campagna, portava in casa un po' di semi, si trascinava qualche briciola di pane ed in questo modo si preparava alla cattiva stagione. |
La firmiche, durante la state mitteve da parte tutte chille chi i puteve sirvì pi lu vierne: ariccuglieve lu grane chi truvave 'ncampagne, purtave dentre a la case cò sumente, zi trascinieve quacche migliche di pane e cuscì zì priparave pi la cattiva staggione. |
| |
|
| La cicala invece, sopra ad una quercia, non faceva nulla e cantava soltanto. |
La cicare mmece, sobbra a na cerche, nin faceve niente e cantave solamente. |
| |
|
Passò l'estate ed arrivò il freddo. |
Passette la state e minette lu fridde. |
| |
|
| Quando cominciò a nevicare, la cicala andò a casa della formica a chiederle qualcosa da mangiare perché lei non aveva nulla: "Per piacere, comare formica, mi dai qualcosa da mangiare ché qua fuori fa tanto freddo ed io sto morendo di fame?" |
Quanna cuminzette a nenghe, la cicare iette a la case di la firmiche a circàreje co' cose pi magniè ca esse nin tineve niente: "Pì piacere, cummara firmiche, mi diè co cose a magniè ca ecche da fore fa tanta fridde e i mi stienghe murenne di fame?" |
| |
|
| La formica, senza neanche farla entrare in casa le domandò: "Che cosa facevi quest'estate mentre io raccoglievo i semi, le briciole del pane ed il grano?" |
La firmiche, senza manche farla ntrà dentre a la case i'addummannette: "Chi facive stà state mentre i ariccuglieve li sumente, li migliche di lu pane e lu grane?" |
| |
|
| "Io, " rispose la cicala "cantavo, stesa al sole su di una quercia." |
"I," arispunnette la cicare "cantave mbacce a sole sobbre a na cerche." |
| |
|
| "Ah! Hai cantato tutta l'estate" rispose la formica "e adesso balla!" |
"Ah! Si cantate tutta la state" arispunnette la firmiche "e mò abballe!". |
| |
|
|
La storia, tratta da una favola di Fedro, veniva raccontata ai bambini per insegnare loro che colui che ozia è sempre disprezzato. |
|
