ANATEMI

CHE TU POSSA GETTARE IL SANGUE

La sentenza è stata importata dalla Campania dove con la frase "jettà 'o sanghe" ci si riferisce ad una condizione di disagio dovuta alla troppa fatica aggravata da dolori sia fisici che morali. Tale condizione fa sperare, a chi lancia l'anatema, che la persona a cui la sentenza è diretta muoia di una morte lenta e dolorosa. È interessante sapere che, sempre nel napoletano, la stessa frase (jettà 'o sanghe) è usata in contesti molto più gioiosi che non nell'augurare il male a qualcuno. È, infatti, ben noto il detto tipicamente partenopeo "'O vino fa sanghe e 'a fatica fa jettà 'o sanghe!" (il vino fa sangue, mentre la fatica è nociva alla salute).