ANATEMI

CHE TU TI POSSA "STRUBBIARE"

Interessante anatema soprattutto per quanto riguarda il termine "strubbiare" che, in italiano, non è ormai quasi più utilizzato. Il dizionario etimologico descrive tale vocabolo nel seguente modo: forma varia di stribbiare = tribbiare, trebbiare (dal greco trìbein), fregare, tritare, stropicciare, consumare. È chiaro quindi che la sentenza può tradursi più semplicemente con la frase "che tu possa consumarti" o "che tu possa essere tritato" che sicuramente, per chi lo riceve, non è un complimento.