MODI DI DIRE
SALUTE

 

   

CASCHE DA SOBBRE A 'NA PIANTE DI PITRISINNE

(CADE DA UNA PIANTA DI PREZZEMOLO)

È UN INTERESSANTISSIMO MOTTO RIFERITO SOPRATTUTTO ALLE PERSONE ANZIANE O A CHI È CAGIONEVOLE DI SALUTE. LA LOCUZIONE, INFATTI, È USATA SOPRATTUTTO PER INDICARE LA SALUTE MALFERMA DI UNA PERSONA CHE, PUR NON SOFFRENDO DI MALATTIE GRAVI, SI AMMALA DI SOVENTE TROVANDOSI COSÌ IN UNO STATO DI SOFFERENZA CONTINUO: COME CADERE RIPETUTAMENTE DA UNA PIANTA MOLTO BASSA COM'È APPUNTO QUELLA DEL PREZZEMOLO.
 

È SCIUTE NCHI LI PIETE ANNIENTE

(È USCITO CON I PIEDI IN AVANTI )

FAMILIARE EUFEMISMO PER INDICARE LA MORTE DI UNA PERSONA. IL MOTTO SI RIFERISCE AL MODO TRADIZIONALE DI TRASPORTARE I DEFUNTI DEPOSTI NELLA BARA.
 

È 'NA CANNE D'AUSTE

(È UNA CANNA DI AGOSTO)

DICESI DI PERSONA AGILE E VIGOROSA, PROPRIO COME IL FUSTO DI UNA CANNA NEL MESE DI AGOSTO.
 

PARE NU BAMBINIELLE DI LUCCHE

(SEMBRA UN BAMBINELLO DI LUCCA)

DICESI DI PERSONA IN BUONA SALUTE, DAL COLORITO ROSEO E DALLA CARNAGIONE DELICATA COME LE STATUINE CHE SI FABBRICANO NELLA CITTÀ DI LUCCA CHE, IN TAL SENSO, POSSIEDE UNA TRADIZIONE ARTIGIANALE.
 

È 'NA CIAMMAGLIACA NUTE

(LETTERALMENTE: È UNA LUMACA NUDA, UNA LIMACCIA)

È UNA PERSONA FREDDOLOSA E QUINDI FREDDA AL TATTO, PROPRIO COME UNA LIMACCIA.
 

NIN PO' 'NA COPPE DI VRENNE

(NON SOPPORTA IL PESO DI UNA MANCIATA DI CRUSCA)

È TALMENTE DEBOLE CHE ANCHE IL MINIMO SFORZO POTREBBE ESSERGLI FATALE.
 

LU PO' SALVÀ SOLE LA PRETA QUADRE

(PUÒ SALVARLO SOLTANTO LA PIETRA QUADRATA)

SOLTANTO LA TOMBA PUÒ LIBERARLO DALLA SOFFERENZA. LA PIETRA QUADRATA È QUI INTESA COME LAPIDE.
A FALLO QUESTO MOTTO HA SUBITO UNA PICCOLA VARIAZIONE. INFATTI, DI SOLITO SI DICE: LU PO' SALVÀ SOLE LA TERRA ROSCIE (PUÒ SALVARLO SOLTANTO LA TERRA ROSSA). È CHIARO IL RIFERIMENTO AL COLORE DEL TERRENO NELLA ZONA IN CUI SI TROVA IL CIMITERO DEL NOSTRO PAESE (ROSSASTRO, APPUNTO).
 
TUTTI I MODI DI DIRE