|
|
|
|
C’HA CANTATE LA CIUVETTE
(CI HA CANTATO LA CIVETTA)
È IN PUNTO DI MORTE. SECONDO UN’ANTICA CREDENZA SEMBRA CHE LA CIVETTA VADA A POSARSI SUL TETTO DELLE CASE DOVE C’È QUALCUNO CHE STA MORENDO. |
|
CASCHE DA SOBBRE A 'NA PIANTE DI PITRISINNE
(CADE DA UNA PIANTA DI PREZZEMOLO)
È UN INTERESSANTISSIMO MOTTO RIFERITO SOPRATTUTTO ALLE PERSONE ANZIANE O A CHI È CAGIONEVOLE DI SALUTE. LA LOCUZIONE, INFATTI, È USATA SOPRATTUTTO PER INDICARE LA SALUTE MALFERMA DI UNA PERSONA CHE, PUR NON SOFFRENDO DI MALATTIE GRAVI, SI AMMALA DI SOVENTE TROVANDOSI COSÌ IN UNO STATO DI SOFFERENZA CONTINUO: COME CADERE RIPETUTAMENTE DA UNA PIANTA MOLTO BASSA COM'È APPUNTO QUELLA DEL PREZZEMOLO. |
|
È SCIUTE NCHI LI PIETE ANNIENTE
(È USCITO CON I PIEDI IN AVANTI )
FAMILIARE EUFEMISMO PER INDICARE LA MORTE DI UNA PERSONA. IL MOTTO SI RIFERISCE AL MODO TRADIZIONALE DI TRASPORTARE I DEFUNTI DEPOSTI NELLA BARA. |
|
È 'NA CANNE D'AUSTE
(È UNA CANNA DI AGOSTO)
DICESI DI PERSONA AGILE E VIGOROSA, PROPRIO COME IL FUSTO DI UNA CANNA NEL MESE DI AGOSTO. |
|
PARE NU BAMBINIELLE DI LUCCHE
(SEMBRA UN BAMBINELLO DI LUCCA)
DICESI DI PERSONA IN BUONA SALUTE, DAL COLORITO ROSEO E DALLA CARNAGIONE DELICATA COME LE STATUINE CHE SI FABBRICANO NELLA CITTÀ DI LUCCA CHE, IN TAL SENSO, POSSIEDE UNA TRADIZIONE ARTIGIANALE. |
|
È 'NA CIAMMAGLIACA NUTE
(LETTERALMENTE: È UNA LUMACA NUDA, UNA LIMACCIA)
È UNA PERSONA FREDDOLOSA E QUINDI FREDDA AL TATTO, PROPRIO COME UNA LIMACCIA. |
|
NIN PO' 'NA COPPE DI VRENNE
(NON SOPPORTA IL PESO DI UNA MANCIATA DI CRUSCA)
È TALMENTE DEBOLE CHE ANCHE IL MINIMO SFORZO POTREBBE ESSERGLI FATALE. |
|
LU PO' SALVÀ SOLE LA PRETA QUADRE
(PUÒ SALVARLO SOLTANTO LA PIETRA QUADRATA)
SOLTANTO LA TOMBA PUÒ LIBERARLO DALLA SOFFERENZA. LA PIETRA QUADRATA È QUI INTESA COME LAPIDE.
A FALLO QUESTO MOTTO HA SUBITO UNA PICCOLA VARIAZIONE. INFATTI, DI SOLITO SI DICE: LU PO' SALVÀ SOLE LA TERRA ROSCIE (PUÒ SALVARLO SOLTANTO LA TERRA ROSSA). È CHIARO IL RIFERIMENTO AL COLORE DEL TERRENO NELLA ZONA IN CUI SI TROVA IL CIMITERO DEL NOSTRO PAESE (ROSSASTRO, APPUNTO). |
|
|
|
