|
|
|
| |
|
In un convento, c'era un monaco che era conosciuto da tutti perché riusciva ad indovinare in che data cadeva la Pasqua contando i semi di una zucca. |
Dentre a nu cummente, ci stave nu moneche chi ere cunusciute da tutte chiente picchè arriscive a ndduviniè quanna minive Pasche cuntenne li sumente di na chicocce.
|
| |
|
La zucca doveva essere una di quelle che seminava egli stesso nel suo orto e che lui chiamava "La Santa Zucca". Quando il monaco apriva una cucurbita per indovinare il giorno della Pasqua, la gente faceva la fila per vederlo. |
La chicocce però aveva esse une di chille chi sumintave isse stesse all'uorte siè e chi isse chiamave "La Santa Chicocce". Quanne lu moneche aprive na chicocce pi dice quanna minive Pasche, la iente faceve la file pi videlle. |
| |
|
| Il sagrestano, che era invidioso, un giorno pensò di fargli fare una brutta figura davanti a tutti. Quando il monaco aprì la zucca in pubblico, il sagrestano, senza farsi vedere, ci aggiunse dentro un pugno di semi. |
Lu sacristane, che tineve mmidie, nu iuorre pinzette di farije fa na brutta figure nniente a tutti chiente. Quanna lu moniche aprette la chicocce nniente a la iente, lu sacristane, senza farize vedè, ci'agghjugnette dentre nu pùonie di sumente. |
| |
|
| Il monaco cominciò a contare, ma, conta e conta, i semi erano sempre troppi. Colse, allora, un'altra zucca, ma anche questa volta, il sagrestano ci aggiunse un pugno di semi. |
Lu moneche cuminzette a cuntà, ma conte e conte e li luvine di chicocce ni ere sempre troppe. Cugliette pure n'altra chicocce, ma lu sacrastene facette la stessa cose. |
| |
|
Il monaco, che non sapeva più cosa fare, quando si stufò di contare, si rivolse verso la gente e disse: |
Lu monache, chi nin sapeve chiù chi fa, quannna zi stufette di cuntà, zi vultette verse la iente e dicette: |
| |
|
| - Secondo la Santa Zucca, Pasqua non viene né per quest'anno, né per l'anno prossimo! - |
- Seconde la Santa Chicocche, Pasche nin vè né pi st'anne, né pi l'anne chi vè! - |
| |
|
| La frase "Seconde la Sante Chicocce" (secondo la Santa Zucca) viene ancora oggi citata quando ci si rende conto che si sta per intraprendere un'attività o inutile o che non porterà a nulla di buono. |
|
