|
|
|
| |
|
Un uomo sempre affamato e che viveva della carità della gente, un giorno capitò in un orto in cui svettava una bella pianta di fichi. Approfittando del fatto che si trovava lontano dal centro abitato e che a quell'ora non c'era nessuno, salì sulla pianta e cominciò a cogliere i fichi migliori mettendoli in un piccolo sacchetto che portava sempre con sé.
|
N'ome chi zi murive pi la fame e chi ive sempre pi limosine, nu juorre capitette dentre a n'uorte addò ci stave na bella piante di fìchere. Apprufitenne ca stave luntane da li càsere di lu paese e ca chill'ore nin ci stave nisciune, sagliette sobbre a la piante, cuminzette a coglie li fìchere chiù meglie chi truvave e li mittette tutte quante dentre a nu sacchitte chi tineve nchi isse.
|
| |
|
Quando finirono i fichi, scese dalla pianta, sedette all'ombra ed iniziò a mangiare. Man mano che mangiava, ammucchiava le scorze in un angolo vicino a lui. Finito di cibarsi si accorse di avere l'urgenza di urinare ed espletò la sua funzione sul mucchietto delle bucce dei fichi, dopodiché, si distese dietro ad una folta siepe e si addormentò.
|
Quanna tutte li fìchere zi finette, ascignette da la piante, z'assittette a lu flische e cuminzette a magnè. A miene a miene chi magnieve piglieve li scorce e l'ammucchieve tutte a nu pizze, vicine a isse. Quanna finette di magniè i minette da urinuà e la facette sobbra lu cantarrielle di li scorce di li fìchere, doppe, z'allunghette arrete a 'na fratte e z'addurmette.
|
| |
|
Dopo parecchio tempo si svegliò ed aveva nuovamente fame, ma non aveva più nulla di cui cibarsi. Ripensò ai fichi che aveva mangiato e si avvicinò alla pianta, la guardò, ma di fichi buoni non ce n'erano più.
|
Doppe parecchie tiempe z'arivigliette e i tineva n'altra volta fame, ma nin tineve chiù niente pi magniè. Aripinzette a li fìchere che z'era magniete e z'avvicinette a la piante, la guardette, ma di fìchere bbone nin ci ni stave chiù.
|
| |
|
La fame era tanta e così cominciò ad adocchiare il mucchietto di bucce su cui aveva urinato.
"Se io non ci avessi urinato sopra, ora li potrei mangiare." Diceva l'uomo mentre guardava le scorze e si avvicinava.
|
La fame era tante e cuminzette a guarduà lu cantarielle di li scorce addò era pisciete.
"Si i nin ciavesse pisciete sobbre, mo mi li putesse magniè." Diceve l'ome mentre guardave li scorce e 'ntante z'avvicinieve.
|
| |
|
"Però, se io tolgo le bucce di sopra, posso mangiare quelle di sotto." Pensava mentre toglieva le bucce che si trovavano in superficie e cominciava mangiare lo strato sottostante.
|
"Però, si i leve li scorce di sobbre, mi pozze magniè chille di sotte." Pinzave mentre luvave li scorce chiù assobbre e cuminzave a magnè chille chi stave sotte.
|
| |
|
Finito di mangiare queste ultime, cominciò a guardare quelle che aveva tolto in precedenza da sopra dicendo: "Può anche darsi che qualcuna di queste non sia stata colpita." e n'assaggiò una. Poi ne prese un'altra, la pulì in maniera sommaria e la mangiò.
|
Finute di magnièreze chille, cuminzette a guardà chille chi era luvate prime da sobbre dicenne: "Pò esse chi a qualcune nin ja colte" e n'assaggette une. Pò ni pigliette n'antre, i dette 'na pulite e zi la magnette.
|
| |
|
| Finì che l'uomo, pian piano, mangiò tutte le scorze dei fichi su cui aveva urinato. |
Jette a finì ca chiene chiene l'ome zi magnette tutte li scorce di li fìchere addò era pisciete. |
| |
|
|
Con la frase "Ha fatte gnè culle chi pisciette a li fìchere" ci si riferisce solitamente a chi, trovandosi nell'abbondanza, disprezza le piccole cose per poi rimpiangerle nel momento in cui la fortuna non lo assiste più: i rovesci di fortuna sono sempre in agguato. |
|
