|
|
|
| |
|
A Fallo c'era un uomo piuttosto povero che girava sempre per il paese sperando che qualcuno gli desse qualcosa da mangiare.
|
A lu Falle ci stave n'ome chiuttoste puvirielle chi ive girenne pi lu paese nchi la spranze chi cocchedune i desse coccose pi magnè.
|
| |
|
Nessuno conosceva il suo vero nome e tutti lo chiamavano Pappippone. |
Nisciune sapeve gnà zi chiamave e tutte l'onne chiamave Pappippone. |
| |
|
| Un giorno qualcuno gli diede tre o quattro patate e lui, tutto contento del fatto che anche quella volta era riuscito a non morire di fame, le aveva messe dentro un sacchetto che portava sulle spalle. |
Nu juorre qualcune jera date tre o quattre patate e isse, tutte cuntiente ca pure chella volte era arrisciute a nin murìrize pi la fame, l'era misse dentre a nu sacchitte chi purtave sobbre a li spalle. |
| |
|
Pappippone abitava sotto il Borgo Valle Vecchia e mentre tornava a casa pensava a come poteva cuocere quelle quattro patate che gli avevano dato: - Le posso fare alla brace o le posso mettere a bollire? Ora, se avessi un pezzettino di carne, ce lo potrei mettere a cuocere insieme.- E intanto scuoteva il sacchetto con i tuberi come se questi gli potessero rispondere e dirgli che fine volessero fare. |
Pappippone abbitave sotte a la Vale Vecchie e mentre arijve a la case pinzave a come puteve coce chille quattre patate chi jonne era date: - Mi li pozze fa sotte a vrasce o li pozze mette a vullì? Mò, si tinesse na pizzatelle di carne, ci li putesse mette a coce nziembre.- E 'ntante scinichijeve lu sacchitte nchi li patate come si chille i puteve arisponne e diceje chi fine onne vuleve fa. |
| |
|
| Ad un certo punto si fermò in mezzo alla scalinata che portava alla Valle Vecchia, prese il sacchetto, lo sollevò in aria, lo scosse più forte e disse: - Come vi faccio e...come vi faccio?! Adesso che torniamo a casa vediamo come vi faccio! - |
A nu cierte punte zì firmette 'nmiezze a li schiele chi purtave a la Vale Vecchie , acchiappette lu sacchitte, l'alzette pi l'ìerie, lu scinichijette chiù forte e dicette: - Coma vi facce e...coma vi facce?! Mocch'arijemme a la casa videme coma vi facce! - |
| |
|
| Un uomo affacciato ad una porta vide tutta la scena ed il giorno dopo tutto il paese conosceva la storia delle patate di Pappippone. |
N'ome chi stava affacciate a na porte vidette tutte la scene e lu juorre appriesse tutte lu paese cunusceve la storie di li patate di Pappippone. |
| |
|
|
Ancora oggi la frase "Coma vi facce e...coma vi facce?! Mocch'arijemme a la casa videme coma vi facce!" (come vi faccio e...come vi faccio?! Adesso che torniamo a casa vediamo come vi faccio!) viene citata quando, davanti ad un problema serio, non si riesce a prendere una decisione definitiva. |
|
