SANT'ANTUONE DI INNARE ALLONGHE N'ORE E NU PUASSE DI CUANE

(ST. ANTHONY IN JANUARY EXTENDS AN HOUR AND A DOG'S STEP)

ON JANUARY 17TH (THE DAY IN CELEBRATION OF ST. ANTHONY) DAYS HAVE ALREADY BEGUN TO GET LONGER, GIVING US AN HOUR AND SEVERAL MINUTES OF EXTRA LIGHT.

LA CASE ANNASCONNE E ARRENNE PURE SI LA MIENE NIN ZI STENNE

(THE HOUSE HIDES AND GIVES BACK, EVEN IF THE HAND DOES NOT SEEK)

WHATEVER GETS LOST IN THE HOUSE TURNS UP SOONER OR LATER.