 |
|
|
DIALECT |
ITALIAN |
ENGLISH |
|
A (L. ad, to. toward) |
A |
To |
| ABBADÁ, ABBADAT |
Badare |
Take care of, watch |
| ABBALL (L. ad, to + vallis, valley) |
In discesa |
Down (hill) |
| ABBALLÁ, ABBALLAT |
Ballare |
Swallow, to dance |
| ABBASTANZ (L. bastum, saddle pack = fully loaded) |
Abbastanza |
Enough |
| ABBITÁ, ABBITAT (L. habitare, to live) |
Abitare |
Live |
| ABBITUÁ, ABBITUAT (L. habituare, get used to) |
Abituare |
Get used to |
| ABBRACCICÁ, ABBRACCICAT (L. ad,to + brachium, arm) |
Abbracciare |
Embrace |
| ABBRIL m. (L. aprilis, april) |
Aprile m. |
April |
| ABBRIUGNIÉ, ABBRIUGNIET (L. verecundia, bashfulness) |
Vergognare, vergognarsi |
Ashamed, to be_ |
| ABBUTTÁ, ABBUTTAT |
Gonfiare |
Inflate, swell |
| ACCATTÁ, ACCATTAT |
Comprare |
Buy |
| ACCAZZON f. |
Acquazzone |
Rainstorm |
| ACCH f. (L. aqua, water) |
Acqua |
Water |
| ACCHIAPPÁ, ACCHIAPPAT |
Acchiappare |
Catch |
| ACCIT, ACCIS (L. accidere, to cut down) |
Uccidere |
Kill |
| ACCINNÁ, ACCINNAT |
Accennare |
Nod |
| ACCORD m. (L. ad, to + cor, cordis, heart) D'ACCORD, adv. |
Accordo m. |
Agreement |
| ACCUNCIÁ, ACCUNCIAT |
Accomodare |
Fix |
| ACCUNT(E)NTÁ, ACCUNT(E)NTAT |
Accontentare |
Please |
| ACCURUAT adj. (L. ab, from + cor, heart) |
Accorato |
Sad, afflicted |
| ACCUSCÌ conj. (L. eccum sic, it is so) |
Così |
Thus, and so |
| ACHR adj (L. acris, sour) |
Acre adj. |
Sour |
| (A)CIT f. (L. acetum, vinegar) |
Aceto m. |
Vinegar |
| ADDAVER adv. (L. ad. to + vero. In truth) |
Davvero adv. |
Really |
| ADDINUCCHIÉ, ADDINUCCHIET (L. ad, to + geniculum dim. of genu, knee) |
Inginocchiarsi |
Kneel |
| ADDIRRIZZIÉ, ADDIRRIZZIET (L. ad, to + directus, direct) |
Drizzare |
Straighten |
| ADDIVINTÁ, ADDIVINTAT (L. ad, to + venire, to come) |
Diventare |
Become |
| ADDÓ adv. (L. ad, to + ubi, where) |
Dove adv. |
Where |
| ADDOR m. (L. odorare, to smell) |
Odore m. |
Odor, smell |
| ADDUMMANNÁ, ADDUMMANNAT (L. demandare, to entrust) |
Domandare |
Ask |
| ADDUMMIDÌ, ADDUMMIDIT (L. tumitus, swollen) |
Gonfiare |
Swollen, to be_ |
| ADDURÁ, ADDURAT (L. odorare, to smell) |
Odorare |
Smell |
| ADDURMÌ, ADDURMIT (L. dormire, to sleep) |
Dormire |
Asleep, to fall_ |
| ADUPRÁ, ADUPRAT (L. ad, to + opera, work) |
Adoperare |
Use |
| ADUTTÁ, ADUTTAT (L. adoptare, to adopt) |
Adottare |
Adopt |
| AFFACCIÁ, AFFACCIAT (L. ad, to + facies, face) |
Affacciare, affacciarsi |
Look out |
| AFFITTIÉ, AFFITTIET |
Affittare |
Rent |
| AFFUCÁ, AFFUCAT (L. offocare, to strangle) |
Affogare, annegare |
Drown |
| AFFUNNÁ, AFFUNNAT (L. ad, to + fundus, bottom) |
Affondare, immergere |
Plunge, immerse |
| AGGHI(E)TTIMÁ, AGGHI(E)TTIMAT |
Gemere, lamentarsi |
Wail, groan |
| AGNIEL m. (L. agnus, lamb) |
Agnello m. |
Lamb |
| AIER adv. (L. heri, yesterday) |
Ieri adv. |
Yesterday |
| AIUTUÁ, AIUTUAT (L. adiuvare, to help). Tinè l'aiut, to have hired help; i a l'aiut, to work for a daily wage. |
Aiutare |
Help |
| ALÁ, ALAT |
Sbadigliare |
Yawn |
| ALB f. (L. albus, white) |
Alba f. |
Dawn |
| ALBERGH m. |
Albergo m. |
Hotel |
| ALLACÁ, ALLACAT (L. ad, to + lacus, lake) |
Allagare |
Flood |
| ALLAMPIET |
In piedi |
Standing |
| ALLATTÁ, ALLATTAT |
Allattare |
Nurse |
| ALLEGR adj. |
Allegro adj. |
Cheerful, merry |
| ALLIGGIÁ, ALLIGGIAT or GALLIGGIÁ, GALLIGGIAT |
Galleggiare |
Float |
| ALLINTÁ, ALLINTAT |
Allentare |
Loosen |
| ALLISCIÉ, ALLISCIET |
Lisciare, accarezzare |
Pat, caress |
| ALLOR adv. (L ad, to + illam, that + horam, hour) |
Allora adv. |
Then |
| ALLUCCUÁ, ALLUCCUAT (L. loquor, to speak) |
Gridare |
Scream |
| ALLUGGIÁ, ALLUGGIAT |
Alloggiare |
Lodge |
| ALLUNGUÁ, ALLUNGUAT (L. ad, to + longus, drawn-out) |
Sdraiare, -si, distendere, -si |
Stretch down, lay down |
| ALLUVÁ, ALLUVAT (L. ad.to + levare, to raise) |
Allevare |
Raise, bring up |
| ALT adj. (L. altus, tall) |
Alto adj. |
Tall |
| ALTRETTANT adj. (L. alter, the other + tantum, so much) |
Altrettanto adj. |
Same, as much |
| ALZÁ, ALZAT (L. altius, taller) |
Alzare, alzarsi |
Raise, get up |
| AMÁ, AMAT (L. amare, to love) |
Amare |
Love |
| AMANT m. f. (L. amare, to love) |
Amante m. f. |
Lover |
| AMAR adj. |
Amaro adj. |
Bitter |
| AMICH m. f. (L. amicus, friend) |
Amico m. |
Friend |
| AMIGLIER m. (L. gamba, leg? Gr. kampe, leg?; L. hamus, hook?) |
Sostegno di legno per appendere i maiali uccisi. |
Hoist (wooden bar to hoist hind legs slaughtered pig) |
| AMMACCÁ, AMMACCAT |
Ammaccare |
Bang |
| AMMALÁ, AMMALAT (L. male, bad) |
Ammalarsi |
Get sick |
| AMMASCICHIÉ, AMMASCICHIET (L. masticare, to chew) |
Masticare |
Chew |
| AMMISC'CÁ, AMMISC'CAT (L. miscere, mix) |
Mischiare |
Mix |
| AMMONT prep. (L. ad. to + mons, hill) |
Salita, in_ |
Up (hill) |
| AMMUCCHIÉ, AMMUCCHIET (L. ad, to + cumulare, pile) |
Ammucchiare |
Gather (in a pile) |
| AMMULLÁ, AMMULLAT (L. mollire, to soften) |
Ammollare or ammollire |
Soften, soak |
| AMOR m. (L. amor, love) FA L'AMOR to court, make love |
Amore m. |
Love |
| AMPIET a l'_ (L. in, on + pes, pedis. foot) |
Piedi, (in _) |
Standing |
| AMPRUVIS a l'_ adv. (L. improvisus, suddenly) |
Improvviso, all'_ |
Suddenly |
| AN m. (L. annus, year) |
Anno m. |
Year |
| AN(I)M f. (L. anima, soul, spirit) |
Anima f. |
Soul |
| ANCUNAGL(IE) f. (L. inguen, jnguinis, groin) |
Inguine m. |
Groin |
| ANG(E)L m. |
Angelo m. |
Angel |
| ANGUILL f. |
Anguilla f. |
Eel |
| ANGUT(I)N (L. incudere, work or shape iron) |
Incudine f. |
Anvil |
| ANIELL f. (L. anulus, ring) |
Anello m. |
Ring |
| ANIMAL m. f. (L. animalis, animal) |
Animale m. |
Animal |
| ANNASCONN, ANNASCUOST (L. abscondere, to hide) |
Nascondere |
Hide |
| ANNAT f. (L. annus, year) |
Annata f. |
Year (production, activity) |
| ANNIENT a prep. (L. in, in + ante before) |
Innanzi prep. |
Front, in _of a_ |
|
ANNUMM(E)NUÁ, ANNUMM(E)NUAT
(L. nominare, to name) |
Nominare |
Name, mention |
| ANTICH adj. (L. anticus, ancient, old) |
Antico adj. |
Old, ancient |
| ANTICIPÁ, ANTICIPAT (L. anticipare, to anticipate) |
Anticipare |
Anticipate |
| ANTIPAT(I)CH adj. (Gr. anti. against + pathos, sensation) |
Antipatico adj. |
Disagreable |
| ANZ adv. (L. ante, before) |
Anzi adv. |
Rather, on the contrary |
| APPARTINÉ, APPARTINUT |
Appartenere |
Belong, to be related to |
| APPEN adv. |
Appena adv. |
Just, as soon as |
| APPENDICIT or APPENDICIT f. (L. appendix, addition) |
Appendicite f. |
Appendix |
| APPENN, APPIS (L. ad, to + pendere, hang) |
Appendere |
Hang, hook |
| APPICCICHIÉ, APPICCICHIET (L. ad, to + pix, pitch = stick) |
Appiccicare |
Stick |
| APPICCIÉ, APPICCIET |
Accendere |
Light, turn on (light, radio etc.) |
| APPIZZUTUÁ, APPIZZUTUAT |
Puntare, aguzzare |
Point, to make into a point |
| APPUIÉ, APPUIET (L. ad, to + ponere, place) |
Appoggiare |
Lean |
| APPUNTAMENT m. |
Appuntamento m. |
Appointment |
| APPURUÁ, APPURUAT |
Scoprire |
Learn, discover |
| APRÌ, APIERT (L. aperire, to open) |
Aprire |
Open |
| AR f. (L. ara, altar) |
Ara f., selciato per trebbiare |
Threshing circular place |
| ARÁ, ARAT |
Arare |
Plow |
| ARANG f. |
Arancia f. |
Orange |
| ARANGIAT f. |
Aranciata f. |
Orangeade |
| ARATR m. |
Aratro m. |
Plow |
| ARB(E)R m. (L. arbor, tree) |
Albero m. |
Tree |
| ARCH f. (L. arca, box, case) |
Arca f., credenza f. |
Credenza, ark, chest |
| ARCH m. (L. arcuatus, in form of arch) |
Arco m. |
Arch |
| ARC(O)BALEN m. |
Arcobaleno m. |
Rainbow |
| ARDICH f. (L. urtica, nettle) |
Ortica f. |
Nettle |
| ARGIENT m. (L. argentum, silver) |
Argento m. |
Silver |
| ARI(A) f. (L. aer, air). Zi dà l'ari(a), he gives himself airs. |
Aria f. |
Air |
| ARIBB(I)LÁ, ARIBB(I)LAT |
Seppellire |
Bury |
| ARICAPÁ, ARICAPAT |
Sbucciare, spogliare |
Peel (veg.+ fruit) husk corn |
| ARICLAMÁ, ARICLAMAT |
Lamentare, -si, reclamare |
Complain |
| ARIITTÁ, ARIITTAT (L. ad, to + re, pref., again, + jacere, to throw) |
Vomitare |
Vomit |
| ARIMET, ARIMISS (prefix re-, again + mittere, put) |
Rimettere |
Put back, set (a clock) |
| ARIMMURÌ, ARIMMURIT OR ARIMMUORT (L. ad, to + morior, to die) |
Spegnere, conservare |
Turn off, shut off |
| ARIPONN, ARIPUOST |
Riporre |
Save, put back |
| ARISICÁ, ARISICAT |
Burlarsi di |
Tease, make fun of |
| ARISPONN, ARISPUOST (L. respondere, to answer) |
Rispondere |
Answer |
| ARIVUNTÁ, ARIVUNTAT |
Traboccare |
Overflow |
| ARMAD(IE) m. (L. armarium, chest) |
Armadio m. |
Closet |
| ARRAIÈ, ARRAIET (L. rabidus, angry) |
Arrabbiare, arrabbiarsi |
Angry, to get __ |
| ARRAMPICÁ, ARRAMPICAT |
Arrampicare, arrampicarsi |
Climb |
| ARRANGIÁ, ARRANGIAT |
Sbrogliare, sbrogliarsi |
Manage, make do |
| ARRAVÁ, ARRAVAT |
Lavare |
Wash |
| ARRET a prep. (L.ad, to + retro, behind) |
Dietro prep. |
Behind, in back of |
| ARRIVIÉ, ARRIVIET (L. ad, to + ripa, shore) |
Arrivare |
Arrive |
| ARROTIN, also ARRUTIN m. |
Arrotino m. |
Grinder |
| ARRUBBÁ, ARRUBBAT |
Rubare |
Steal |
| ARRUCIULUÁ, ARRUCIULUAT (L. rotulus, roll, cylinder) |
Rotolare |
Roll |
| ARRUNUÁ, ARRUNUAT |
Accumulare |
Gather or sweep (into a pile) |
| ARRUST m. |
Arrosto m. |
Roast |
| ARRUSTÌ, ARRUSTIT |
Arrostire |
Roast |
| ARRUZZINÌ, ARRUZZINIT (L. aerugo, aeruginis, rust) |
Arrugginire |
Rust |
| ASCELL f. (L. axilla, armpit) |
Ascella f. |
Armpit |
| ASCULTÁ, ASCULTAT (L. auscultare, to listen) |
Ascoltare |
Listen |
| ASPITTÁ, ASPITTAT (L. ad, to + spectare, to look) |
Aspettare |
Wait |
| ASSUCUÁ, ASSUCUAT (L. ab, from, without + succus, juice) |
Asciugare |
Dry |
| ASSUMIGLIÈ, ASSUMIGLIET (L. ad, to + Gr. soma, body) |
Somigliare |
Resemble |
| ASSUTT adj. |
Asciutto adj. |
Dry |
| ATTACCÁ, ATTACCAT |
Legare |
Tie |
| ATTACCAPANN m. |
Attaccapanni m. |
Hanger, clothes_ |
| ATTINTÁ, ATTINTAT |
Toccare |
Feel, touch |
| ATTON m. also OTTON |
Ottone m. |
Brass |
| ATTURUÁ, ATTURUAT |
Otturare |
Plug |
| AUGUR(IE) m. (L. augurium, omen) |
Augurio m. |
Wish |
| AUMENT m, (L. augere, augmentum, to grow) |
Aumento m. |
Increase |
| AUOI adv. (L. hodie, today) |
Oggi adv. |
Today |
| AUST m. (L. Augustus, August) |
Agosto m. |
August |
| AUTUNN m. (L. autumnus, autumn) |
Autunno m. |
Fall, autumn |
| AVANTÁ, AVANTAT (L. vanitare, to be vain, praise oneself) |
Vantare, vantarsi |
Praise, praise oneself |
| AVÉ, AVUT (L. habere, to have) |
Avere |
Have |
| AVEN f. (L. avena, oats) |
Avena f. |
Oats |
| AVVICINIÉ, AVVICINIET (L. ad. to + vicinitas, neighborhood) |
Avvicinare, avvicinarsi |
Approach |
| AVVIÉ, AVVIET (L. ad, to + via, road) |
Avviare, avviarsi |
Start out |
| AVVUCAT m. (L. ad. to + vocare, to call) |
Avvocato m. |
Lawyer |
| AZZANNÁ, AZZANNAT |
Ammaccare, ammaccato |
Dull, to make_ |
| AZZURR adj. |
Azzurro adj. |
Blue |
|
