 |
|
|
DIALECT |
ITALIAN |
ENGLISH |
| R(E)GAL m. also RIGAL |
Regalo m. |
Present, gift |
| R(E)GALÁ, R(E)GALAT |
Regalare |
Present, give a gift |
| R(E)SPIRIÉ, R(E)SPIRIET also RISPIRIÉ and REFLATÁ (L. respirare, to breathe) |
Respirare |
Breathe |
| RACCOGL(IE), RACCOLT (L. colligere, to gather) |
Raccogliere |
Gather, pick |
| RACCUMANNÁ, RACCUMANNAT (L. ad, to + commendare, entrust) |
Raccomandare |
Recommend |
| RACCUNTÁ, RACCUNTAT |
Raccontare |
Narrate |
| RAD(IE) f. |
Radio f. |
Radio |
| RADICH f. or RADIC f. (L. radix, root) |
Radice f. |
Root |
| RAFFR(E)DDOR m. also CIAMUORR (L. frigidus, cold) piglié nu ciamuorr, to catch a cold |
Raffreddore m. |
Cold |
| RAGGION f. (L. ratio, rationis, reason) |
Ragione f. |
Reason, right |
| RAGLIÉ, RAGLIET (L. rudere, to bray) |
Ragliare |
Bray |
| RAM f. (L. ramus, branch) |
Ramo m. |
Branch |
| RAM m. (L. aeramen, object of copper) |
Rame m. |
Copper |
| RAMMARICÁ, RAMMARICAT (L. re- again + amaricare, to make bitter) |
Rammaricare, -si |
Regret, complain |
| RANABUOTT m. (L. rana, frog + bufo, bufonis, toad) |
Rana f., rospo m. |
Frog, toad |
| RANOCCH(IE) f. (L. rana, frog) |
Rana f. |
Frog |
| RAP (L. rapa, turnip) |
Rapa f. |
Mustard green, turnip |
| RAPPR(E)SENTÁ, RAPPR(E)SENTAT also RAPPR(E)SINTÁ (L. repraesentare, to present) |
Rappresentare |
Represent |
| RAS f. (L. fossura, digging) |
Fosso m. |
Trench (to collect water) |
| RASSIGNIÉ, RASSIGNIET |
Rassegnare, -si |
Resign |
| RASTRIELL m. (L. rastrum or rastrellum, rake) |
Rastrello m. |
Rake |
| RASUR m. |
Rasoio m. |
Razor |
| RAVIIUOL m. |
Raviolo m. |
Ravioli |
| RAZZ f. |
Razza f. |
Race, type |
| RE m. (L. rex, king) |
Re m. |
King |
| RECCH(IE) f. (L. auricula, ear) |
Orecchio m. |
Ear |
| REF(I)C m. also 'OREF(I)C (L. aurifex, goldsmith) |
Orefice m. |
Goldsmith |
| REGG, RIGGIUT (L. regere, to keep straight) rei l'uas(i)n, to keep straight the load on one side of a donkey while the other side is being loaded or unloaded. |
Reggere |
Hold |
| REGISTRÁ, REGISTRAT (L. regerere, to register) |
Registrare |
Register |
| REN f. (L. arena, sand) |
Sabbia f. |
Sand |
| REQU(IE) f. (L. requies, rest) requ(ie) a ddò stà, may he rest in peace where he is; pozz avé requ(ie) e ripus, may he have peace and rest |
Requie f. |
Requiem |
| RET f. (L. rete, net) |
Rete f. |
Net |
| RIBBELLÁ, RIBBELLAT (L. rebellare, to revolt) |
Ribellare, -si |
Revolt |
| RICAM m. |
Ricamo m. |
Embroidery |
| RICAMÁ, RICAMAT |
Ricamare |
Embroider |
| RICANOSC, RICANUSCIUT (L. recognoscere, to recognize) |
Riconoscere |
Recognize |
| RICCH adj. |
Ricco adj. |
Rich |
| RICCHIIN m. |
Orecchino m. |
Earring |
| RICEV, RICEVUT (L. recipere, to receive) |
Ricevere |
Receive |
| RICEVUT f. (L. recipere, to receive) |
Ricevuta f. |
Receipt |
| RICORD m. (L. recordari, to remember) |
Ricordo m. |
Memory, souvenir |
| RICURDÁ, RICURDAT also ARICURDÀ (L. recordari, to remember) |
Ricordare, -si |
Remember |
| RIDUC, RIDUTT (L. reducere, to lead back) |
Ridurre |
Reduce, become, change into |
| RIECC f. (L. reicere, to throw back) |
Canale m., fosso m., cunetta f. |
Trench (stone lined trench to catch drain water in the fields) |
| RIEST m. (L. restare, to be left) |
Resto m. |
Rest, remainder |
| RIFÁ RIFATT (L. reficere, to restore) |
Rifare |
To make again, to make (a bed) |
| RIGNON m., pl. RIGNUN (L. renes or ronion, kidney) |
Rognone m. |
Kidney |
| RII, RIJUT (L. pref. re-, again + ire, to go) |
Ritornare |
Go back |
| RIIETTÁ, RIIETTAT (L. pref. re-, again + iacere, to throw) |
Vomitare |
Vomit |
| RILLOGG m. (L. horologium, clock) |
Orologio m. |
Clock, watch |
| RIMANÉ, RIMAST (L. remanere, to stay behind) |
Rimanere |
Remain |
| RIMBAMBÌ, RIMBAMBIT |
Rimbambire |
Become feeble minded |
| RIMETT, RIMISS (L. remittere, to send back) |
Rimettere |
Put back, to get better after an illness, to put animals in a stable for the night, to set a clock |
| RIMINÌ, RIMINUT (L. pref. re-, again + venire, to come) |
Rivenire |
Come back |
| RIMIT also RUMIT m. (Gr. eremos, alone) |
Eremita m. |
Hermit |
| RIMOV, RIMUOST (L. pref. re-, again + movere, to move) |
Rimuovere |
Move, take away |
| RIMUSCILIÉ, RIMUSCILIET (L. muginare, to search carefully) |
Rimuginare, frugare |
Search |
| RINAL m. also coll. PISCIATUR (L. urina, urine) |
Orinale m. |
Chamber pot |
| RINGRAZIÁ, RINGRAZIAT (L. reddere, to give back + gratiam, thanks) |
Ringraziare |
Thank |
| RINTRÁ, RINTRAT also ARRINTRÀ (L. pref. re-, again + intrare, to enter) |
Rientrare |
Get back home or inside |
| RIPARÁ, RIPARAT (L. reparare, to recover) |
Riparare, -si |
Shelter, to take shelter |
| RIPARAZION f. |
Riparazione f. |
Repair |
| RIPASSÁ, RIPASSAT (L. pref. re-, again + passus, pace, step) |
Ripassare |
Pass by again, rinse (clothes), to weed and cultivate gently a seeded lot. |
| RIPIGLIÉ, RIPIGLIET |
Ripigliare, riprendere |
Take back, pick up |
| RIPUS m., also RIPOS m. (L. pref. re-, again + pansare, to stop, to rest) |
Riposo m. |
Rest |
| RIPUSÀ, RIPUSAT |
Riposare |
Rest |
| RIS m. (Gr. orhyza, rice) |
Riso m. |
Rice |
| RISAGL(IE), RISALT (L. pref., re-, again + salire, to jump up) |
Risalire |
Go up again, to bring up |
| RISANÁ, RISANAT |
Risanare |
Heal |
| RISAT f. (L. ridere, to smile) |
Risata f. |
Laughter |
| RISC'CH m. |
Rischio m. |
Risk |
| RISP(E)TTÁ, RISP(E)TTAT (L. respectare, to have regards for) |
Rispettare |
Respect |
| RISPETT m. (L. respectus, respect) |
Rispetto m. |
Respect |
| RISPONN, RISPUOST (L. respondere, to answer) |
Rispondere |
Answer |
| RISPOST f. |
Risposta f. |
Answer |
| RISTROPP'L (L. pref. re-, again , back + stipula, stalk, stubble) |
Stoppia f. |
Stubble, stub (left in the field after the wheat is cut) |
| RIT m. (L. rete, net) |
Rete f. |
Net (to hold hay) |
| RITIRIÉ, RITIRIET |
Ritirare |
Pull back, to retire |
| RITRATT m. (L. retrahere, to bring to light again) 'za fatt nu ritratt, he had a picture taken of himself |
Ritratto m. |
Picture, photograph |
| RITROCC(E)L f. (L. retractare, retractus, to take up once more) |
Carrucola f. |
Pulley |
| RITRUVÁ, RITRUVAT |
Ritrovare |
Find (something lost) |
| RIV(E)LÁ, RIV(E)LAT (L. revelare, to uncover) |
Rivelare |
Reveal |
| RIVEL f. (L. revelare, to reveal, uncover) |
Rivelazione f. |
Revelation, declaration |
| RIZZ f. |
Peritoneo m. |
Peritoneum |
| ROBB f. (L. rauba, bouty ??) |
Roba f. |
Property |
| ROGN f. |
Rogna f. |
Mange |
| ROMP, RUTT (L. rumpere, to break) |
Rompere |
Break |
| ROND(I)N f. also RUNDINELL (L. hirundo, swallow) |
Rondine f. |
Swallow |
| ROS f. (L. rosa, rose) |
Rosa f. |
Rose |
| ROT f. (L. rota, wheel) |
Ruota f. |
Wheel |
| RUACH(I)N m., pl. RIECH(I)N |
Ramarro m. |
Lizard (a large green lizard) |
| RUAGG m., pl. RIEGG (L. radius, ray) |
Raggio m. |
Ray |
| RUAGL(IE) m. (L. rudere, to bray) |
Raglio m. |
Bray |
| RUAGN m., pl. RIEGN (L. araneus, spider) |
Ragno m. |
Spider |
| RUASC m. also SFUOCH m. |
Irritazione f., sfogo m. |
Irritation, skin eruption |
| RUASC'CH m., pl. RIESC'CH (L. radere, to scratch) |
Raschio m. |
Scratch |
| RUFFIAN m., f. |
Rivelatore m., delatore m. |
Informer, tattle tale |
| RUGNUS adj., f. RIGNOS (L. rodere, rosus, to gnaw) |
Rognoso adj. |
Scabby, mangy |
| RUMANZ m. (L. romancius or romanicus or C.L. romanus, roman ??) |
Romanzo m. |
Novel |
| RUNC m. (L. runca, pruning hook) |
Ronca f. |
Pruning hook |
| RUNCHETT f. |
Ronca f. |
Pruning hook (small) |
| RUOSP m. |
Rospo m. |
Toad |
| RUSAR(IE) m. (L. rosa, rose) |
Rosario m. |
Rosary |
| RUSC adj., f. ROSC (L. russus, red) |
Rosso adj. |
Red |
| RUSC'CÁ, RUSC'CAT (L. rodere, to gnaw) |
Rosicchiare |
Gnaw |
| RUTELL f. (L. rota, wheel) |
Ruota f. (piccola ruota) |
Wheel (little wheel), thread spool |
| RUZZ(I)N f. also RUGG(I)N (L. aerugo, aeruginis, copper rust) |
Ruggine f. |
Rust |
|
