 |
|
|
DIALECT |
ITALIAN |
ENGLISH |
| SAB(A)T m. or SABB(A)T |
Sabato m. |
Saturday |
| SACCOCC f. (L. saccus, bag, sac) |
Tasca f. |
Pocket |
| SACRAMENT (L. sacramentum, oath), è nu sacrament! he is such a big man ! |
Sacramento m. |
Sacrament |
| SACRASTAN m. |
Sagrestano m. |
Sexton |
| SAGL(IE), SALT (L. salire, to jump up) |
Salire |
Go up |
| SAGN f. (Gr. lasanon, pan = something to be cooked in a pan ??) |
Lasagna f. |
Lasagna |
| SAIETT f. (L. sagitta, arrow), ti pozz(a) piglié na saietta ! may a stroke of lightening get you! |
Saetta f. |
Bold, stroke of lightening, arrow |
| SAL f. |
Sala f. |
Hall, large room, living or dining room |
| SAL m. (L. sal, salt) |
Sale m. |
Salt |
| SALÁ, SALAT (L. sal, salt) |
Salare |
Salt |
| SALAM m. (L. sal, stitle= pork meat salted), è nu salam !, he is a meek (not forceful) man! |
Salame m. |
Salami |
| SALAT adj. (L. sal, salt) |
Salato adj. |
Salty |
| SALCICC f. |
Salsiccia f. |
Sausage |
| SALER f. (L. sal, salt) |
Saliera f. |
Salt box |
| SALTÁ, SALTAT (L. saltare, to dance) |
Saltare |
Jump |
| SALUT f. (L. salus, salutis, health) |
Salute f. |
Health |
| SALUT m. (L. salutare, to greet) |
Saluto m. |
Salute |
| SALUTUÀ, SALUTUAT (L. salutare, to greet) |
Salutare |
Greet |
| SALV(IE) f. (L. salvia, sage) |
Salvia f. |
Sage (herb) |
| SALVÁ, SALVAT (L. salvare, to save) |
Salvare |
Save |
| SALVIETT f. |
Tovagliolo m. |
Napkin |
| SAMMUCH m. (L. sambucus, elder tree) |
Sambuco m. |
Elder tree, sumac |
| SANÁ, SANAT |
Asportare le ovaie |
Spay |
| SANGH m. (L. sanguis, blood) |
Sangue m. |
Blood |
| SANGHINACC m. (L. sanguis, blood) |
Sanguinaccio m. |
Blood spread |
| SANGUETT f. (L. sanguis, blood) |
Sanguisuga f. |
Leech |
| SANT adj., m. f., m. pl. SIENT (L. sanctus, sacred) |
Santo adj. |
Saint |
| SANTUAR(IE) m. |
Santuario m. |
Sanctuary |
| SAPÈ, SAPUT (L. sapere, to have knowledge of) |
Sapere |
Know |
| SAPON m. (L. sapo, saponis, soap) |
Sapone m. |
Soap |
| SAPURIT adj. (L. sapor, taste) |
Saporito adj. |
Tasty, flavourful |
| SARCHIÈ, SARCHIET (L. sarculus, hoe) |
Sarchiare |
Weed, till (gently around plants) |
| SART m. f. (L. sartor, fixer) |
Sarto m., f. -a |
Tailor |
| SATTOR m. (exigere, to exact) |
Esattore m. |
Collector of taxes |
| SBAGL(IE) m. |
Sbaglio m. |
Error, mistake |
| SBAGLIÉ, SBAGLIET |
Sbagliare |
Make a mistake |
| SBALLÁ, SBALLAT; chi sà a dò z'er(a) sballat, who knows where he ended up living |
Andare a finire, perdersi |
End up, get lost, live in a remote place |
| SBARAZZÁ, SBARAZZAT |
Sbarazzare |
Clear out |
| SBARCÁ, SBARCAT (L. barca, raft, boat) |
Sbarcare |
Disembark |
| SBARRELL also STAMPELL or STAMBELL f. |
Stampella f. |
Crutch |
| SBATT, SBATTUT (L. battuere, to beat) |
Sbattere |
Slam, whip (an egg, a rug) |
| SBIANCÁ, SBIANCAT |
Sbiancare |
Whitewash |
| SBRIGHIÉ, SBRIGHIET (L. briga, dispute) |
Sbrigare, -si |
Hasten, manage, get out of trouble |
| SBUCCÁ, SBUCCAT |
Sboccare |
Lead into, open or come out into |
| SCACANAT adj. |
Sdraiato adj. (come in una poltrona) |
Slouched |
| SCACCHIÉ, SCACCHIET |
Spaccare, dividersi |
Split |
| SCAL f. (L. scalae, stairs) |
Scala f. |
Ladder |
| SCALINAT f. (L. scalae, stairs + linea line) |
Scalinata f. |
Stairway |
| SCALLÁ, SCALLAT (L. calidus, warm + dare, to give) |
Scaldare |
Heat |
| SCALTRICCIÈ, SCALTRICCIET (L. scalpturire, to scratch) |
Scaltrire |
Scratch (as in looking in the dirt, movements of chickens searching on the ground) |
| SCALZ adj. (L. excalceus, barefoot) |
Scalzo adj. |
Barefoot |
| SCAMISCIET adj. |
Scamiciato adj. |
In shirt sleeve |
| SCAMPÁ, SCAMPAT (L. ex, out + campus, field, field of battle) |
Scampare |
Have a narrow escape |
| SCANNÁ, SCANNAT (L. canna, cane) |
Scannare |
Butcher (by cutting the throat) |
| SCANSÁ or SCANZÁ, SCANSAT, SCANZAT |
Scansare |
Get out of the way, move out of the way |
| SCAPPÁ, SCAPPAT |
Scappare |
Run, run away |
| SCARAPIELL m. (L. scalpellum, chisel) |
Scalpello m. |
Chisel |
| SCARAPUOCCH(IE) m. |
Scarabocchio m. |
Scribble |
| SCARDAVON m. (L. scarabeus, beetle) |
Scarafaggio m. |
Scarab, beetle |
| SCARICÀ, SCARICAT (L. ex, out + carrus, cart) |
Scaricare |
Unload |
| SCARP f. |
Scarpa f. |
Shoe |
| SCARPAR m. |
Calzolaio m. |
Cobbler, shoemaker |
| SCARRUPUÁ, SCARRUPUAT (L. scarifo, to scratch open + rumpere, to break??) |
Sbriciolare |
Crumble (of a house, wall) |
| SCART m. |
Scarto m. |
Reject |
| SCARTÁ, SCARTAT |
Scartare |
Reject |
| SCASSÁ, SCASSAT |
Scassare |
Plow deep (as in the preparation land to plant a vineyard) |
| SCATL f. |
Scatola f. |
Box |
| SCAVÁ, SCAVAT |
Scavare |
Dig |
| SC'CAFFATON m. |
Schiaffo m. |
Slap |
| SC'CHIEPP f. |
Scheggia f., truciolo m. |
Wood chip |
| SC'CHIF m., fa sc'chif, to disgust |
Schifo m. |
Disgust |
| SC'CHIFIÉ, SC'CHIFIET |
Schifare |
Loathe |
| SC'CUM f. (L. spuma, foam) |
Schiuma f. |
Foam, froth |
| SC'CUMATOR f. |
Schiumaiola f. |
Skimmer |
| SC'CUPPETT |
Pistola f. |
Pistol |
| SCEGL, SCILT (L. ex, from + eligere, elect) |
Scegliere |
Choose |
| SCERT f. |
Treccia f. (di cipolle, granturco, agli, etc.) |
braid (only of onions, corn, garlic, etc.) |
| SCHEGG f. |
Scheggia f. |
Chip, fragment |
| SCHEL(E)TR m. |
Scheletro m. |
Skeleton |
| SCHIN f. |
Schiena f. |
Back |
| SCÌ, SCIUT (L. exire, to go out) |
Uscire |
Go out |
| SCIAPIT adj. (L. ex, out, without + sapere, to taste) |
Scipito adj. |
Insipid, bland, tasteless |
| SCIARP f. |
Sciarpa f. |
Scarf |
| SCIENZ f. (L. scientia, knowledge) |
Scienza f. |
Science |
| SCIGLITUR f. |
Scarto m. |
Discard |
| SCIMM(IE) f. (L. simia, ape) |
Scimmia f. |
Monkey |
| SCIOGL, SCIOLT (L. ex, out + solvere, untie) |
Sciogliere |
Untie |
| SCIONN f. |
Culla f. |
Cradle |
| SCIUPUAT adj. |
Sciupato adj. |
Worn out, run down |
| SCIUVULUÁ, SCIUVULUAT |
Scivolare |
Slide, glide |
| SCIALL m. |
Scialle m. |
Shawl |
| SCOL f. (L. schola, school) |
Scuola f. |
School |
| SCOLAPAST m. |
Colapasta m. |
Colander |
| SCORC f. (L. ex, out + cortex, bark) |
Scorza f. |
Peel, bark |
| SCRIV, SCRITT (L. scribere, to write) |
Scrivere |
Write |
| SCRIVANI(IE) f. |
Scrivania f. |
Desk |
| SCRUPPELL f. |
Frittella f. |
Fritter (usually sweet) |
| SC'STIZZ f. |
Goccia f. |
Drop |
| SCUAL m., pl. SCHIEL (L. scalae, stairs) |
Scalino m. |
Step |
| SCUCCIÁ, SCUCCIAT |
Scocciare |
Bother, annoy |
| SCUDELL f. (L. scutella, bowl) |
Scodella f. |
Bowl |
| SCUFANAT adj. |
Ghiottone adj. |
Glotton |
| SCULLÁ, SCULLAT |
Scollare |
Unglue |
| SCULURÌ, SCULURIT |
Scolorire |
Discolor |
| SCUMMETT, SCUMMISS (L. cum, with + mittere, to put??) |
Scommettere |
Bet |
| SCUMMON(I)CH m. |
Maledetto m., briccone m. |
Cursed (not in a religious sense), rascal |
| SCUMPARÌ, SCUMPARIT (L. ex, out + cum, with + parere, to appear); fà scumparì, to embarrass |
Scomparire |
Disappear |
| SCUMPONN, SCUMPUOST (L. ex, out + cum, with + ponere, to put) |
Scomporre |
Dismantle, take apart |
| SCUPPÁ, SCUPPAT |
Separare, grattare |
Scratch (a crust of a sore), pick, break away |
| SCUPPIÁ, SCUPPIAT |
Scoppiare |
Blow up |
| SCUPRÌ, SCUPIERT (L. ex, out + operire, to cover) |
Scoprire |
Discover, uncover |
| SCUR adj. (L. obscurus, dark) |
Oscuro adj. |
Dark |
| SCURDÁ, SCURDAT (L. ex, out + cor, cordis, heart??) |
Scordare, -si |
Forget |
| SCUSCÌ, SCUSCIT |
Scucire |
Unstitch |
| SCUSUÁ, SCUSUAT (L. excusare, to excuse) |
Scusare |
Excuse |
| SDIGNIÈ, SDIGNET |
Sdegnare, indolenzire |
Scorn, repel, to be sore (when referring to a part of the body) |
| SÈ |
Sua adj. pr. |
Her, hers |
| SE(IE) adj. (L. sex, six) |
Sei adj. |
Six |
| SEC(O)L m. (L. speculum, century) |
Secolo m. |
Century |
| SECÁ, SECAT (L. secare, to cut) |
Segare |
Saw |
| SECATUR f. |
Segatura f. |
Sawdust |
| SECCÁ, SECCAT also SICCÁ (L. siccare, to dry) |
Seccare |
Dry, wither |
| SECCH(IE) f. (L. situla, bucket) |
Secchia f. |
Bucket (wooden) |
| SECH m. (L. seculum, century) |
Sega f. |
Saw |
| SECOND m., adj., adv. also SICOND (L. secundus, second) |
Secondo m., adj., adv. |
Second, according to |
| SEGG f. (L. sella, chair) |
Sedia f. |
Chair |
| SEICIENT adj. (L. sescenti, six hundred) |
Seicento adj. |
Six hundred |
| SELL f. (L. sella, chair) |
Sella f. |
Saddle |
| SEMBRÀ, SEMBRAT (L. simulare, to seem) |
Sembrare |
Seem |
| SEMPR adv. (L. semper, always) |
Sempre adv. |
Always |
| SENGH f. |
Fessura f. |
Crack |
| SENZ prep. (L. sine, without) |
Senza prep. |
Without |
| SER f. (L. serus, late) |
Sera f. |
Evening |
| SERAT f. (L. serus, late) |
Serata f. |
Evening (duration) |
| SERIN adj. also SIRIN (L. serenus, clear, bright) |
Sereno adj. |
Clear, cloudless |
| SERP f. (L. serpens, snake) |
Serpe f., serpente m. |
Snake |
| SERRÁ, SERRAT (L. sera, bolt; L. serare, to bolt) |
Serrare |
Close |
| SERRATUR f. |
Serratura f. |
Lock |
| SERVÌ SIRVUT also SIRVÌ, SIRVUT (L. servire, to serve) |
Servire |
Need |
| SES f. |
Mammella f. |
Breast |
| SEST adj. (L. sextus, sixth) |
Sesto adj. |
Sixth |
| SET f. (L. saeta, bristle) |
Seta f. |
Silk |
| SET f. (L. sitis, thirst) tiné set, to be thirsty |
Sete f. |
Thirst |
| SETL f. (L. saeta, bristle) |
Setola f. |
Bristle |
| SETT adj. (L. septem, seven) |
Sette adj. |
Seven |
| SETT(I)M adj. (L. septimus, seventh) |
Settimo adj. |
Seventh |
| SETTÁ also ASSETTÁ, SETTAT or ASSETTAT (L. sedere, to sit) |
Sedere, -si |
Sit |
| SETTICIENT adj. (L. septingenti, seven hundred) |
Settecento adj. |
Seven hundred |
| SETTIMAN f. also SITTIMAN (L. septem, seven + mane, morning) |
Settimana f. |
Week |
| SFASCIÁ, SFASCIAT |
Sfasciare, rompere |
Break, disable, smash |
| SFLATÁ, SFLATAT (L. ex or s-, out + flatus, breath) |
Sfiatare |
Be out of breath (flat, as of carbonated drink) |
| SFOTT, SFUTTUT |
Sfottere |
Tease, aggravate |
| SFUCÁ, SFUCAT |
Sfogare |
Vent, to give vent to |
| SFUNNÁ, SFUNNAT (L. sine, without + fundus, bottom) |
Sfondare |
Break through |
| SFURTUNAT adj. (L. ex or s-, out + fortuna, luck) |
Sfortunato adj. |
Unlucky |
| SGARBAT adj. |
Sgarbato adj. |
Rude, clumsy |
| SGRAT adj. (L. ex or s-, without + gratus, agreable) |
Egoista adj. |
Selfish, more exactly said of a person who does not share with others |
| SICCH adj. (L. siccus, dry) |
Magro adj., secco |
Skinny, dry |
| SICCH(IE) m. (L. situla, bucket) |
Secchio m. |
Pail, bucket |
| SICR m. |
Sigaro m. |
Cigar |
| SICUR adj. (L. securus, safe) |
Sicuro adj. |
Sure |
| SÌDIC adj. (L. sedecim, sixteen) |
Sedici adj. |
Sixteen |
| SIÈ adj. pr. m. (L. suus, his) |
Suo adj. pr. m. |
His |
| SIER m. |
Siero m. |
Serum (in the dialect the sier was the water with little flakes of fresh cheese left from the cheese making process; it was drunk as a refreshing drink) |
| SIGARETT f. |
Sigaretta f. |
Cigarette |
| SIGNAL (L. signum, sign) |
Segnale |
Sign |
| SILLAMPÀ, SILLAMPAT |
Lampeggiare |
Be lightening |
| SINDA(CH) m. (Gr. Syndicos, elected representative of the state) |
Sindaco m. |
Mayor |
| SINISTR adj. (L. sinister, left) more common CHIORT as in: mien chiort, left hand |
Sinistro adj. |
Left |
| SINTÌ, SINTUT (L. sentire, perceive, feel) |
Sentire |
Hear |
| SIPULTUR f. (L. sepultura, burial) |
Sepoltura f. |
Burial (also a shabby dwelling little or no light) |
| SIRIN adj. (L. serenus, clear) |
Sereno adj. |
Fair, cloudless |
| SISSANT adj. (L. sexaginta, sixty) |
Sessanta adj. |
Sixty |
| SIST, SISTUT (L. exsistere, to exist) |
Esistere |
Exist |
| SISTEMÁ or SISTIMÁ, SISTIMAT |
Sistemare |
Settle, arrange |
| SITACC m. |
Setaccio m., staccio m. |
Sifter (for flour) |
| SITTANT adj. (L. septuaginta, seventy) |
Settanta adj. |
Seventy |
| SITTIEMBR m. (L. september, September) |
Settembre m. |
September |
| SITUÀ, SITUAT (L. situs, place) |
Situare |
Situate |
| SITUAZION f. (L. situs, place) |
Situazione f. |
Situation |
| SMELATOR m. |
Smelatore |
Honey extractor |
| SOBBR prep. (L. supra, on) |
Sopra prep. |
On, on top of |
| SOC(E)R f. (L. socera, mother-in-law) |
Suocera f. |
Mother-in-law |
| SOCIETÁ f. also SUCIETÁ (L. societas, association) |
Società f. |
Society, association |
| SOL adj., adv. (L. solus, only) |
Solo adj., adv. |
Only, alone |
| SOL m. (L. sol, sun) |
Sole m. |
Sun |
| SOLD m. (L. solidus, solid, whole); In the s. indicates a coin or penny, in the pl. means money |
Soldo m. |
Money, coin |
| SOR f. (L. soror, sister) |
Sorella f. |
Sister |
| SORG m. (L. sorex, soricis, fieldmouse) |
Sorcio m., topo m. |
Mouse |
| SOTT adv., prep. (L. subter, under) |
Sotto adv., prep. |
Under |
| SPACCÁ, SPACCAT |
Spaccare |
Split |
| SPALL f. (L. spatula, flat object) |
Spalla f. |
Shoulder |
| SPARÁ, SPARAT |
Sparare |
Shoot |
| SPARIELL m. |
Cuscinetto m. (usato dalle donne sulla testa per portare canestri, etc.) |
Cushion (small cushion used by women on their heads to carry loads) |
| SPARIVIER m. |
Sparviero m. |
Hawk |
| SPAS f. (L. spargere, to spread??) |
Scodella f. |
Bowl, serving bowl |
| SPASS m. i a spass, to take a walk; stà a spass, to be out of work |
Spasso m. andare a spasso |
Stroll, take a walk |
| SPECCH(IE) m. (L. speculum, mirror) |
Specchio m. |
Mirror |
| SPELT f. |
Avena f. |
Oats |
| SPENN, SPIS (L. ex, out + pendere, to pay) |
Spendere |
Spend |
| SPETTÁ, SPETTAT (L. spectare, to consider) |
Spettare |
Belong (by allocation or inheritance) |
| SPI(IE) f., fa la spi(ie), to spy |
Spia f. |
Spy |
| SPICCIÉ, SPICCIET |
Spicciare, sbrigare, pettinare |
Finish, to comb |
| SPICH f. (L. spica, ear of grain) |
Spiga f. |
Panicle or ear of wheat, com, oats, etc. |
| SPICHIÉ, SPICHIET |
Spigare |
Sprout |
| SPICIAL adj. (L. species, fine looking) |
Speciale adj. |
Special |
| SPIN m. (L. spina, thorn) |
Spino m. |
Thorn |
| SPION m. |
Spione m. |
Spy |
| SPISS adv. (L. spissus, thick, dense) |
Spesso adv. |
Often |
| SPLANTÁ, SPLANTAT (L. ex, out + planta, plant) ti puozz(a) splantá, may you become extinct or uprooted; this expression was used as a mild cuss to; someone who has done a bad thing. |
Spiantare |
Uproot |
| SPOGN f. (Gr. sponchia, sponge) |
Spugna f. |
Sponge |
| SPRANZON m. |
Fannullone m. |
Good for nothing |
| SPREM, SPREMUT also SPRIMUT (L. premere, to press) |
Spremere |
Press, squeeze |
| SPUACH m. |
Spago m. |
String |
| SPUGLIÉ, SPUGLIET (L. spoliare, to strip of clothes) |
Spogliare, -si |
Undress |
| SPUNTÁ, SPUNTAT |
Spuntare, sbottonare |
Rise, appear, unbotton |
| SPUORCH adj. (L. spurcus, filthy) |
Sporco adj. |
Dirty, filthy |
| SPUORT m. (L. ex, out + porticus, porch) |
Portico m. |
Porch |
| SPURTIELL m. (L. ex, out + porta, door) |
Sportello m. |
Window, ticket window |
| SPUSÁ, SPUSAT (L. spondere, to pledge) |
Sposare |
Marry |
| SPUSALIZ(IE) m. |
Sposalizio m. |
Marriage ceremony |
| SPUSTÁ, SPUSTAT (L. ex, out + ponere, to put) |
Spostare |
Move, change place |
| SPUTUÁ, SPUTUAT also SPUTAT (L. sputare, to spit) |
Sputare |
Spit |
| SQUACCIÁ, SQUACCIAT |
Schiacciare |
Crush |
| SQUADR f. |
Squadra f. |
Team |
| SQUAGLIÉ, SQUAGLIET |
Squagliare, struggere |
Melt |
| STÁ, STAT (L. stare, to stand) |
Stare |
Be, be at |
| STACC m. also SITACC m. |
Staccio m., setaccio m. |
Sifter (for flour) |
| STACCÁ, STACCAT |
Staccare |
Detach |
| STAGGION f. (L. statio, station) |
Stagione f. |
Season |
| STAGN m. (L. stannum, tin) |
Stagno m. |
Tin |
| STAGNAR m. (L. stannum, tin) |
Stagnino m. |
Tinsmith |
| STALL f. (L. stabulum, stable) |
Stalla f. |
Stable |
| STANCH adj. |
Stanco adj. |
Tired |
| STANZ f. (L. stare, to be at) |
Stanza f. |
Room |
| STAT m. (L. status, form of government) |
Stato m. |
Government |
| STAZION f. (L. statio, station) |
Stazione f. |
Station |
| STELL f. (L. stella, star) |
Stella f. |
Star |
| STESS adj. (L. iste ipse, this same one) |
Stesso adj. |
Same |
| STIGL m. |
Pagliaio m., meta f. |
Haystack |
| STIP m. (L. stipare, to pack) |
Stipo m. |
Cabinet |
| STOFF f. (L. stuppa, flax, hemp) |
Stoffa f. |
Cloth, material |
| STOM(A)CH m. (Gr. stomachos, stomach) |
Stomaco m. |
Stomach |
| STOR(IE) f. (L. historia, history, story) |
Storia f. |
History, story |
| STRACCIÁ, STRACCIAT |
Stracciare |
Tear, rip |
| STRAFUTTENT adj. |
Strafottente adj. |
Arrogant, impudent |
| STRASCINIÉ, STRASCINIET |
Strascinare |
Drag |
| STRISC f. |
Striscia f. |
Strip |
| STRITT adj., f. STRETT (L. strictus, close, narrow) |
Stretto adj. |
Narrow, tight |
| STRU(IE), STRUTT (L. destruere, to destroy) |
Struggere |
Melt |
| STRUACC m. |
Straccio m. |
Rag, tear |
| STRUFINIÉ, STRUFINIET |
Strofinare |
Rub |
| STRUIT adj. (L. instruere, instruct) |
Istruito adj. |
Educated |
| STRUMENT m. (L. instrumentum, document) |
Strumento m. |
Bill of sale (a legal bill of sale of property) |
| STRUPPIET adj. |
Storpio adj. |
Crippled, handicapped |
| STRUV(I)LATOR f. |
Asse f. (da lavandaia) |
Washing board |
| STRUVILIÉ, STRUVILIET |
Strofinare |
Rub |
| STUACCH m. or STACCARIELL, f. STACCH or STACCARELL |
Asino m., f. asina (giovane) |
Donkey (young) |
| STUDENT m. (L. studere, to apply oneself) |
Studente m. |
Student |
| STUNÀ, STUNAT (L. ex, out + tonus, tune) |
Stonare |
Sing out of tune, to be in a daze |
| STUOCCH m. |
Sega f. (a lama lunga e con due manici di legno) |
Saw (large saw with two wooden handles) |
| STUORT adj., f. STORT |
Storto adj. |
Crooked, left |
| STURTÁ, STURTAT (L. torquere, to twist) |
Storcere |
Twist |
| STUVAL m. |
Stivale m. |
Boot, legging to work in the fields |
| SUACCH m., pl. SIECH or SACCHR (L. saccus, bag) |
Sacco m. |
Bag, sack |
| SUB(I)T adv. (L. subito, suddenly) |
Subito adv. |
Quickly |
| SUCCED, SUCCEDUT also SUCCESS and SUCCIESS (L. succedere, to come out next) |
Succedere |
Happen |
| SUCH m. (L. sucus, juice) fa lu such, to make the sauce |
Sugo m., succo m. |
Juice, spaghetti sauce |
| SUDOR m. (L. sudor, sweat) |
Sudore m. |
Perspiration, sweat |
| SUDUÁ, SUDUAT (L. sudare, to perspire) |
Sudare |
Perspire |
| SUFFRÌ, SUFFERT also ZUFFRÌ and ZUFFERT (L. sufferre, to suffer) |
Soffrire |
Suffer |
| SUM(E)NTÁ, SUM(E)NTAT (L. seminare, to sow) |
Seminare |
Sow |
| SUMENT f. (L. semen, seed) |
Semenza f. |
Seed |
| SUNÁ, SUNAT (L. sonare, to sound) |
Suonare |
Ring, play an instrument |
| SUNNÁ, SUNNAT (L. somniare, to dream) |
Sognare |
Dream |
| SUOC(E)R m. (L. socer, father-in-law) |
Suocero m. |
Father-in-law |
| SUON m. (L. sonus, noise) |
Suono m. |
Sound, ring |
| SUONN m. (L. somnium, dream) tenè suonn, to be sleepy; fa li suonn, to have dreams |
Sogno m. |
Dream |
| SUPERB adj. (L. superbus, arrogant) |
Superbo adj., arrogante |
Haughty, arrogant |
| SUPERB(IE) f. |
Superbia f. |
Haughtiness, arrogance |
| SUPPURTÁ, SUPPURTAT (L. supportare, to carry) |
Sopportare |
Support, tolerate |
| SUPRESCIAT f. also SUPRISCIAT (L. sub, under + premere, to press) |
Soppressata f. |
Sausage (lean and cured under a weight) |
| SURD adj., f. SORD (L. surdus, deaf) |
Sordo adj. |
Deaf |
| SUSPIR m. (L. suspirium, deep sigh) |
Sospiro m. |
Sigh |
| SUSPIRIÈ, SUSPIRIET (L. suspirare, to sigh) |
Sospirare |
Sigh |
| SUVR m. (L. suber, cork) |
Sughero m. |
Cork |
| SVIGLIÈ, SVIGLIET (L. vigilare, to be awake) |
Svegliare |
Wake up |
|
