|
DIALECT |
ITALIAN |
ENGLISH |
| FA, FATT (L. facere, to do, to make) |
Fare |
Do, make |
| FABBRICH f. (L. fabrica, workshop, factory) |
Fabbrica f. |
Factory |
| FAC(I)L adj. (L. facilis, easy) |
Facile adj. |
Easy |
| FACC f. (L. facies, face, shape) |
Faccia f. |
Face |
| FACCEND, also FACCENN f. (L. facere, faciendus, something that must be done) |
Faccenda f. |
Matter |
| FACCHIN m. |
Facchino m. |
Porter |
| FACULTÁ f. (L. facultas, mental resource) te tutt li facultá, he has all his faculties |
Facoltá f. |
Faculty, mental resource |
| FALC f. (L. falx, falcis, sickle) |
Falce f. |
Scythe |
| FALCIÁ, FALCIAT |
Falciare |
Mow |
| FALCIGL f. (L. falx, falcis, sickle) |
Falcino m. |
Sickle |
| FALCONET m. (L. falco, falcon) |
Falco m. |
Falcon |
| FALEGNAM m. (L. facere, to do + lignum, wood) |
Falegname m. |
Carpenter |
| FALLÌ, FALLIT (L. fallere, to miss, to be mistaken) |
Fallire |
Fail, go bankrupt |
| FALZ adj. (L. falsus, false) |
Falso adj. |
False, counterfeit, liar |
| FAM f. (L. fames, hunger) |
Fame f. |
Hunger |
| FAMIGL f. (L. familia, family) |
Famiglia f. |
Family |
| FAMOS adj. (L. famosus, renowned) |
Famoso adj. |
Famous |
| FANAL m. (Gr. phanos, lantern) |
Fanale m. |
Headlight, spot light |
| FANTASI(IE) f. (Gr. phantasia, fantasy) |
Fantasia f. |
Fantasy |
| FARABBUTT m. (Sp. faraute, middleman, thus someone untrustworthy) |
Farabutto m. |
Scoundrel |
| FARFALL f. |
Farfalla f. |
Butterfly |
| FARIN f. (L. farina, flour) |
Farina f. |
Flour |
| FARMACI(IE) f. (Gr. pharmakia, pharmacy) |
Farmacia f. |
Drug store |
| FASC f. (L. fascia, bandage) |
Fascia f. |
Band |
| FASCETT f. (L. fascis, bundle) |
Fascina f. |
Bundle (of small branches) |
| FASCIUOL m. (L. faseolus, bean) |
Fagiolo m. |
Bean |
| FASTID(IE) m. (L. fastidium, haughtiness, distaste) |
Fastidio m. |
Bother |
| FAT f. (L. fata, magician, goddess of fate, Parca) |
Fata f. |
Fairy |
| FATICH f. (L. fatigare, to fatigue, to tire) |
Fatica f. |
Fatigue |
| FATT m. (L. factus, something done) |
Fatto m. |
Fact |
| FATTUCCHIER m. f. |
Stregone m. |
Sorcerer, magician |
| FATTUR f. (L. factura, something to be done) |
Fattura f. |
Bill, spell, the evil eye |
| FAF f. (L. faba, bean) |
Fava f. |
Fava bean |
| FAVOR m. (L. favor, favor) pi favor, please |
Favore m. |
Favor |
| FEBBR f. (L. febris, fever) |
Febbre f. |
Fever |
| FEG(A)T also FET(E)C m. (L. ficatum, liver) |
Fegato m. |
Liver |
| FELC f. (L. filix, filicis, fern) |
Felce f. |
Fern |
| FELIC also FILIC adj. (L. felix, happy, favorable) |
Felice adj. |
Happy |
| FELL f. (L. findere, to split) |
Fetta f. |
Slice |
| FEMN, also FEMM(E)N and FEMM(I)N f. (L. femina, woman) |
Donna f. |
Woman |
| FERÌ, FERIT (L. ferire, to strike) |
Ferire |
Wound |
| FERM adj. (L. firmus, tirm) |
Fermo adj. |
Still, motionless |
| FERMÁ, FERMAT (L. firmare, to render stable) |
Fermare, -si |
Stop |
| FERMENTÁ, FERMENTAT, also FIRMINTÁ (L. fermentum, yeast) |
Fermentare |
Ferment |
| FERROV(IE) f. (L. ferrum, iron + via, road) |
Ferrovia f. |
Railroad |
| FEST f. (L. festus, holiday, joyous) |
Festa f. |
Feast |
| FET f. (L. fides, faith) |
Fede f. |
Faith, wedding ring |
| FETÁ, FETAT (L. fetus, bearing, produce) |
Porre, fare |
Lay an egg |
| FIASCHITT m. |
Fiasco m. |
Flask, wine bottle |
| FICCHIÉ, FICCHIET (L. figere, drive in) |
Ficcare |
Stick into |
| FIC(HE)R f. (L. ficus, fig) |
Fico m. |
Fig |
| FIDANZAT adj. (L. fidere, to trust) |
Fidanzato adj. |
Engaged |
| FIDUC(IE) f. (L. fiducia, trust) |
Fiducia f. |
Confidence, trust |
| FIER f. (L. ferus, fera, wild, wild animal) |
Fiera f. |
Fair |
| FIERR m. (L. ferrum, iron) |
Ferro m. |
Iron |
| FIESCH m. |
Fiasco m. |
Flask, wine bottle |
| FIGL m. f. (L. filius, son) |
Figlio m. -a f. |
Son, daughter |
| FIGUR f. (L. tigura, shape, form) fa bon o mal(a) figur, to make a good or bad showing |
Figura f. |
Appearance, holy card |
| FIIN or FAIN f. |
Faina f. |
Martin |
| FIL f. (L. filum, thread) |
Fila f. |
Line (of people or things) |
| FIL m. (L. filum, thread) |
Filo m. |
Thread |
| FILIN f. (L. fuligo, fuliginis, soot) |
Fuliggine f. |
Soot |
| FILADON m. |
Torta di formaggio f. |
Cheese cake (sweet or rustic) |
| FILIÉ, FILIET (L. filum, thread) |
Filare |
Spin |
| FIN f. (L. finis, end) fa la fin, to end up |
Fine f. |
End |
| FIN A prep. |
Fino a prep. |
Until |
| FINALMENT adv. |
Finalmente adv. |
Finally |
| FINESTR f. (L. fenestra, window) |
Finestra f. |
Window |
| FINÌ, FINUT (L. finire, to end) |
Finire |
End |
| FINT f. (L. fingere, to disguise) fa fint, to make believe |
Finta f. |
Pretense |
| FINZIUN f. pl. fa tant finziun, to make so many pretenses |
Finzione f. |
Pretense |
| FIOR m. (L. flos, floris, flower) |
Fiore m. |
Flower |
| FIRCIN f. (L. furca, fork) |
Forchetta f. |
Fork |
| FIRM f. (L. firmare, to prove, to confirm) |
Firma f. |
Signature |
| FIRMÁ, FIRMAT (L. firmare, to prove, to confirm) |
Firmare, fermare |
Sign, stop |
| FIRMICH f. (L. formica, ant) |
Formica f. |
Ant |
| FIRRAR m. (L. ferrum, iron) |
Fabbro m. |
Blacksmith, farrier |
| FISC'CH m. (L. fistula, reed, pipe) |
Fischio m. |
Whistle |
| FISC'CHIÈ, FISC'CHIET |
Fischiare |
Whistle |
| FISS adj. (L. figere, to attach) |
Fisso adj. |
Fixed |
| FLAMM also FIAMM f. (L. flamma, flame) |
Fiamma f. |
Flame |
| FLANELL f. (L. lana, wool ??) |
Flanella f. |
flannel |
| FLECC f. (L. faex, faecis, sediment) |
Feccia f. |
Sediment |
| FLIEN m. (L. fenum, hay) |
Fieno m. |
Hay (from grass, dried and used as a fodder for animals, not to be confused with the hay - straw derived from the stem of wheat) |
| FLUANCH m. |
Fianco m. |
Side |
| FLUAT m. (L. flatus, breathing) |
Fiato m. |
Breath |
| FLUM m. (L. flumen, river) |
Fiume m. |
River |
| FOGL f. (L. folium, leaf) |
Foglia f. |
Leaf |
| FOGL m. (L. folium, leaf) |
Foglio m. |
Sheet (of paper) |
| FOGL(IE) f. pl. |
Verdura f. |
Greens, vegetables |
| FOLL f. (L. fullo, fuller, stepped on clothes, thus a pile of clothes, a crowd of) |
Folla f. |
Crowd |
| FONT f. (L. fons, spring) |
Fontana f. |
Fountain, spring |
| FOR(E) adv. (L. foris, outside) |
Fuori adv. |
Outside |
| FORCH t. (L. furca, fork) |
Forca f. |
Pitchfork |
| FORG f. |
Forgia f. |
Forge |
| FORM f. (L. forma, shape, form) |
Forma f. |
Form, also mold, shoe tree |
| FORS adv. (L. forsit, perhaps) |
Forse adv. |
Maybe |
| FORT adj. (L. fortis, strong) |
Forte adj. |
Strong |
| FORZ f. (L. fortis, strong) |
Forza f. |
Strength, force |
| FRAC(I)T adj. (L. fracidus, spoiled) |
Fradicio adj. |
Spoiled, rotten |
| FRAFFUS adj. also MUCCUS (L. muccus, nasal mucus) |
Moccioso adj. m. |
Mucus exuding, a baby |
| FRAN f. (L. fragmen, tragmina, fragment) |
Frana f. |
Landslide |
| FRANCHIBULL m. |
Francobollo m. |
Stamp |
| FRASCARIELL m. pl. (L. frangere, to break or grind ??) |
Polenta f. |
Polenta |
| FRASCH f. (L. virescere, to grow green) |
Ramo m. |
Branch (of a tree) |
| FRASTIER adj. f. fraster (L. foresta, foris, forest, outside) |
Forestiero adj. |
Stranger, from another town |
| FRAT m. (L. frater, brother) |
Fratello m. |
Brother |
| FRATT f. (L. frangere, to break, to divide ??) |
Siepe f. |
Hedge, fence |
| FREN m. (L. frenare, to control) |
Freno m. |
Brake |
| FRENÁ, FRENAT (L. frenare, to control) |
Frenare |
Brake |
| FREZZ f. |
Fionda f. |
Slingshot (made with elastic) |
| FRI(IE), FRITT (L. frigere, to fry) |
Friggere |
Fry |
| FRICATUR (L. fricare, to rub) |
Fregatura f. |
Cheating |
| FRIDD m. adj. (L. frigidus, cold) |
Freddo m. and adj. |
Cold weather, cold |
| FRISCH m. |
Fresco m. |
Cool weather |
| FRITTIET f. (L. frigere, to fry) |
Frittata f. |
Omelet |
| FRONT f. (L. frons, frontis, forehead) |
Fronte f. |
Forehead |
| FRUAF m. pl. FRIEFF |
Moccio m. |
Mucus (nasal) |
| FRUSCELL f. |
Forma f. (di giunchi per formaggio) |
Mold (of reed for cheese) |
| FRUTT f. (L. fructus, fruit) |
Frutta f. |
Fruit |
| FUASC m. (L. fascis, bundle) |
Fascio m. |
Bundle |
| FUCIL m. |
Fucile m. |
Shotgun |
| FUCULUAR m. (L. foculum, fire or place for a fire) |
Focolare m. |
Fireplace |
| FUGN m. (L. fungus, mushroom) |
Fungo m. |
Mushroom |
| FULM(I)N m. (fulmen, thunderbolt) |
Fulmine m. |
Lightening, thunderbolt |
| FULT adj. (L. fulcire, to support, to press) |
Folto adj. |
Thick, crowded, overgrown |
| FUM m. (L. fumus, smoke) |
Fumo m. |
Smoke |
| FUMUÁ, FUMUAT (L. fumare, to smoke) |
Fumare |
Smoke |
| FUN f. (L. funis, rope) |
Fune f. |
Rope |
| FUNN m. (L. fundus, bottom) |
Fondo m. |
Bottom |
| FUOCH m. (L. focus, fireplace) |
Fuoco m. |
Fire |
| FUORC(I)V m., f. (L. forfex, scissors) |
Forbici f. |
Scissors, plant clipper |
| FUOSS m. (L. fossa, trench, ditch) |
Fosso m. |
Ditch |
| FURB adj. |
Furbo adj. |
Cunning |
| FURNACELL f. |
Fornello m. |
Grill (indoor small grill) |
| FURN m. (L. furnum, oven) |
Forno m. |
Oven |
| FURTUN f. (L. fortuna, fortune) |
Fortuna f. |
Fortune, luck |
| FURTUNAT adj. |
Fortunato adj. |
Lucky |
| FUS m. (L. fusus, spindle) |
Fuso m. |
Spindle |
